日本人英語学習者の中には、英単語はたくさん知っているのに英語を
話すのが下手な人が多いという話を聞きます。
そういう人は、前回話した「冬眠」にしても、hibernate の意味は
知っているものの運用語彙ではなかったり、またその単語を覚えて
いても、いざというときにど忘れし、それを即座に簡単な英語で言いかえる
能力がないような人だと思います。
英語を話すのはネイティブスピーカーだけではなく、語彙の少ない子どもや
ノンネイティブもいるので、どんな人ともコミュニケートできるように
なるために、難しい単語で言う練習ばかりでなく、
簡単な表現で説明する練習が極めて重要です。
そこで、実際に問題練習を通じて、どれくらい簡単な表現でそれぞれの
単語を説明できるか、チェックしていただきましょう。
それでは次の日本語を英単語１つで言ってみましょう。
１）三脚 ２）紙吹雪 ３）踊り場
いかがですか？
正解は、
１）tripod ２）confetti ３）landing
しかし、いくら語彙を覚えても自分の知らない言葉は出てくるし、
どんどんと新語は生み出されるし、語彙の少ないネイティブの子ども
や大人、ノンネイティブなどにも通じる英語も重要です。
そこで今度は上の単語を簡単な英語で説明してみましょう。
・
・
・
どうですか？
以下に回答例を述べます。
１）three-leggedd object used to support a camera, telephone, etc.
２）small pieces of colored paper thrown at events such as wedding
and parades.
３）level area at the top of a staircase or between two sets of atairs.
さていかがだったでしょうか？
うまく英語で言えたでしょうか？
こういった練習を積んで何でも英語で言えるようになれば、言いたい表現を
忘れてしまっても大丈夫です。
上記のように、oboject, person, substance, tool, disease などカテゴリー
を述べてから、
それに「関係代名詞」や「不定詞」などを使い、in which, that, used to
のようにして修飾部分を付け足していけば良いです。
いろいろと練習してみて下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
それと連絡ですが、実は現在海外出張中です。
先の記事とこの記事は投稿予約したものです。
２８日には帰国しますので、戻り次第、海外で英語を使った部分に
ついて、レポートをしたいと思います。
このあとについては、少しお待ち下さい。
