さて今日もやさしい単語に言い換えて話す練習をしてみます。
まず最初に簡単な例題を三つ解いてウォームアップができてから、
本題を解いてみましょう。
１）食欲ある？
「食欲」ってどう言うの？・・と考えないように。
「食欲ある状態」をイメージすると、「お腹が空いた状態」です。
そうです。 Are you hungry? です。
２）会社には電車通勤しています。
「電車通勤」ってどう言うの？・・ではないですね。
「電車に乗って会社に行く」とイメージすれば良いですね。
I go to my office by train.
３）この子の入場料は半額だ。
「入場料」ってどう言えば良いのでしょうか？
「切符を買って入る」のですから、「切符の値段」と考えれば良い
ですね。
His ticket is half price.
何かむずかしいようですが、簡単なようにも感じます。
■本題
例題をやって頭の中がスムーズに回転するようになったところで、そ
ろそろ今日の本題です。
１）暖かくしておくのよ、というのが母の口癖だ。
・
・
「暖かくしておく」は「暖かく保つ」ですから to keep warm
問題は「口癖」をどう言うかですね。
今回は参考に辞書を調べてみました。
・口癖 favorite phrase／trademark phrase
となっていましたが、今回の問題では少し違うような・・。
「口癖」の単語は探さないでください。
探す作業をしてしまうと、いつも日本語にそのまま当てはまる単語
を探すということが癖になってしまいます。
そうではなく「母の口癖」をイメージしてみてください。
できますか？
わたしの場合のイメージは、
「人（わたし）の顔を見る度に、あーしなさい、こうしなさい！」
とうるさく何度も言っているイメージになります。
ですから「母の口癖」⇒「いつでもわたし達に言う」と考えて、
My mother always tells us to keep warm.
と、口癖の単語を使わずに、言い換えることができました。
いかがでしたか？
このように簡単な言葉に変換して話せるということは、とても大切
な技能だと思います。学校では教えてくれないし、自分で意識して
訓練しないと身に付かないものです。
少しずつ、少しずつ、弛まずに取り組んでいきましょう！
■この訓練の効果
ところでこの訓練をある程度続けて慣れてくると、むずかしい表現に
出くわしたとき、自動的に簡単な言い方を頭の中で探すようになって
きますよ!
★★ よろしければこちらの関連記事もご確認下さい！
・発想を転換し言い換えて話す方法
・言い替えて説明する力をつける－「記念日」
・やさしく言い換えて話す能力を高める
・・イメージをやさしい英語で言い換える練習
