本日の課題は、次の２つの文になります。
・今年、旧正月は1月31日から始まります。
・陰暦では、一年で最初の新月の日が元旦です。
さて行きましょう！
■１：今年、旧正月は1月31日から始まります。
・今年、 → This year,
・旧正月は始まります → the Chinese New Year starts
・1月31日から → on January 31th.
1月31日「から」始まる・・ですが、1月31日「に」始まるということで
「on January 31th」となります。
ここはあまり悩まなくても良かったですね。
■２：陰暦では、１年で最初の新月の日が元旦です。
・陰暦では、→ According to the Chinese lunar calendar,
ここは「According to ～」が出てきたら、特にむずかしくはないので
すが、問題は次のパートです。
主語と動詞ですが、すぐにわかる部分では、
・最初の日が元旦です → the first day is New Year's Day.
となります。
ですが「１年の 最初の日」ですので、
・１年の最初の日が元旦です
→ the first day of the year is New Year's Day.
となります。
この辺まではスッと言えるかと思います。
ですがここではさらに「新月の」という修飾語がついています。
このあたりは慣れが必要かも知れません。
ここでは with a new moon というようにして修飾させます。
つまり、
・１年で最初の新月の日が元旦です
→ the first day of the year /with a new moon /is New Year's Day.
というようになります。
少しわかりにくかったですね！
