今日もイメージを使いやさしい表現に言い換えて話す練習をします。
今回の課題は次の３つです。
１）そろそろおいとまします。
２）世間は狭いなあ。
３）このひどい事故で、死亡者はいませんでした。
■１：そろそろおいとまします。
そのまま英訳しようと考えてみると、次の二つの単語がポイントとなり
ます。「そろそろ」「おいとまする」ですね。
「そろそろ」は any time now、あるいは by now という単語が出てき
ますが、このようなぼかした表現は日本語特有のものなので、使うかど
うかです。
また、「おいとまする」ですが、意味としては「時間になったので帰り
ます」というイメージです。
ここはぼかした表現は使わず、「帰る時間です！」と言い切る表現にし
ます。時間なので主語は「It」です。
・It's time to go.
とてもシンプルな表現で、相手もすぐに内容が理解できます。
■２：世間は狭いなあ。
ここですぐに目に付くのは、「世間」と「狭い」の単語です。
「世間」ってどう言うのだろう？
・・と悩まなくてもＯＫです。「世間＝world」です。
「狭い」は narrow ですので、The world is narrow. と単純に考えたら
何か少しへんです。ただ狭いと淡々と言っているのではなく、狭いなぁ
と感嘆しているイメージなので、ここでも主語は「It」にして、
・It's a small world.
（It＝私たちが住んでいるところは）小さな世界だなぁ。
というイメージで話すのが簡単で良いですね。
■３：このひどい事故で、死亡者はいませんでした。
まず主語を何にするかです。「死亡者」でしょうか？
ここでは「いませんでした」なので、次の言い方があると思います。
・There was no deceased person.
しかし deceased person はむずかしい言い方なので、次のように考えま
した。「死亡者はいなかった ⇒ 誰も死ななかった」
・No one died．
とても簡単な表現ですよね。
結局全体の文としては、次のようになりました。
・No one died in this terrible accident.
■まとめ
やさしい表現で言い換えて話すコツというのは、日本語のむずかしい言い
回しをそのまま英訳するのではなく、
その場面をイメージしながら、シンプルで単純に言える「Ｓ」と「Ｖ」を
見つける（＝変換する）ということかと思います。
この能力を高めることが会話力（＝コミュニケーション力）を高めること
につながり、そのためにはいくつも例題をこなして、変換を自動的に行う
回路を頭の中に作る必要があるということですね！
