しばらく５歳児英語（５歳の子供にわかるような英語）をやってきまし
たが、実はグロービッシュ英語でも同じようなことが述べられています。
それは「イメージをやさしい英語で伝える」です。
ここで述べられているコツは、日本語をそのまま英訳するのではなく、
伝えたい「イメージ」をできるだけやさしい英語で伝えることです。
そのまま英訳しようとすると、対応する単語を知らない場合、口をつぐ
むことになってしまいます。
そうではなくて、一旦伝えたいことをイメージして、それをできるだけ
簡単な複数の文で伝えようとするのです。
今回は、グロービッシュ英語の方に従い、各課題文よりイメージを作っ
てから、それを簡単な英語で表現する練習をしてみました。
■１：そろそろ、おいとまします。
「そろそろ」とか「おいとまする」って、どう言ったらいいんだろう？
と考えこまないでください。
ポイントは、「おいとまする」は「帰る時間だ」ということ。
すると、
It's time / to go.
とか、
It's time / to leave.
と表すことができます。
■２：世間は狭いなあ。
ここでは「世間」を「世界」とイメージして、「世間は狭い」を「小さ
な世界だ」とイメージするのがポイントですね。
すると、
It's a small world.
となります。
■３：このひどい事故で、死亡者はいませんでした。
「死亡者はいない」は、「誰も死ななかった」「このひどい事故で」と
表すのが良さそうです。
すると、
No one died / in this terrible accident.
ですね。
■４：無駄使いしてはいけません。
「無駄使いする」は、「お金を使うべきではない」「意味のないことに」
と表すことができます。
すると、
You shouldn't spend your money / for nothing.
と言えば良いですね。
