あるとき、次のような会話があったとします。
「それはとても型破りな発想ですね。」
サッと英語で言えますか？
・
・
・
やさしそうな文ですが、サッと言おうとするときにポイントとなるのは、
「型破り」と「発想」という言葉。
別に自分で日常会話の際、「型破り」などという単語は知らないので使
わないのですが、あることを言いたいときに肝心の単語を知らないとい
うことは多々あるので、言い方を換えて話すための発想法はとても大事
だと思っています。
なので、まずはクイズのように考え真剣に頭の体操をしてみました。
■「型破り」をどう言い換えるか？
まず「型破り」の意味は「人と大きく違う」「とっぴな」「型にはまら
ない」というあたりが近い意味。
また、ほとんどのケースは「（人の発想を超えた）すばらしい」という
意味でも言うことができると思います。
今回わたしはたまたまですが、「人と大きく違う」に相当する英単語、
「unique」を知っていましたので、この単語で言うことにしました。
ちなみに、「とっぴな」は「off the wall」、「型にはまらない」は
「unconventional」、「すばらしい」は「amazing」で、これらの単語
を使っても話せそうです。
■「発想」をどういい替えるか？
「発想」の意味は、考え、概念、観念・・などがあり、辞書を引くと
「notion」という単語が出てきました。
あいにくこの単語もわたしの頭には出てこなかったのですが、すぐに
思いついたのが「idea」。
「考え」とか「着想」、「思いつき」との意味で考えたのですが、
あとで辞書を引いてみると、しっかり「発想」という意味も上げられ
ていました。
■言い換え文
That is a very unique idea.
拍子抜けするほど簡単な文になりました。
■もう１問！
今度は次の文です。
「昨日、仮病だったんでしょう？」
サッと英語で言えますか？
・
・
・
ここでのポイントとなる単語は「仮病」ですね。
辞書では「pretended illness（sickness）」と出ていました。
確かに「pretend」は「うその」とか「装う、ふりをする」などの意味
なので、この単語を使い「病気の振りをしていたでしょう」ということ
もできますね。
ですがここでは、もっと簡単な誰でも言えるような表現にすべきと考え、
「仮病」の意味を考えると、「病気でなかった」とか「本当に病気だっ
たの？」と聞くのが良いと判断。
Yesterday, you weren't really sick, were you ?
あるいは、
Were you really sick yesterday ?
としました。
これなら言えますよね！
