５歳児の日本語で考えるやり方の５つのルール

前回「英語は５歳児の日本語で考えると面白いように話せる！」という
本について、ご紹介させていただきました。

さすがAmazonの英語本ジャンルで１位です。本を購入してその内容を
見て、やはりこれは・・と思ったのですが、そこでふと感じたことは、
「英語を話せるようになりたい！」
という人や、
「英語をもっともっとスムーズに話せるようになりたい！」
と強く思っている人が多いなということです。

そういう人が多く、そしてそれらの人が「この本はもしかして・・」と
感じてすぐに反応したことが、Amazon１位という結果につながったのだ
と思います。

言い方を変えると、日本の文法にこだわった正解／不正解という学問と
してのやり方をやってきたのでは、話せるようにならないということで
すね。

その正しい／正しくないという問題を解くということを、あまりにも中
心にしてやってきたため、「正しいとはっきりわかっていなければ話せ
ない病」にかかってしまっていると感じます。

この本を読むと、「もっともっと英語を簡単に考えて、まずは自分で言
えるようなやさしい英語から取り組みなおそうよ！」と著者が述べてい
るように思います。

この本をしっかり読めば、「むずかしい英語」のくびきから解放されて、
「自信なければ話せない病」を克服するきっかけを作ることができると
信じています。


■５歳児日本語の５つのルール

前置きが長くなってしまいましたが、５歳児の日本語で考えるとはどう
いうことなのか、その考え方の５つのルールをご紹介します。

◇ルール１：分けて短くする

  ・なるべく文を切って、短く話すようにする
  ・関係代名詞は使用しない

◇ルール２：大胆に省略する

  ・全部をきっちり伝えようと頑張らない
  ・大体伝わればいいと割り切る

  （完璧主義は英語マスターの敵）
  （文法問題１００点主義が英会話の足枷）

  例：納豆ってなんですか？
      発酵した大豆（辞典の説明はこのように少しむずかしい）

      ⇒大豆／日本の伝統的食べ物・・という簡単な説明でも良い！

◇ルール３：具体的にする

  ・日本語にはあいまいな表現が多い
  ・具体的に何が言いたいのか？

◇ルール４：意味を考えて言い換える

  ・辞書を引くのを我慢
  ・言葉の意味を考えて言い換えてみる

◇ルール５：そもそも何が言いたいの？

  ・本当に言いたいことは何か？
  ・５歳児にわかるレベルに言い換えると・・


■ルール１と２使っての例

ルール１と２を使ったらこうなる・・という例が載っていましたので、
紹介します。

例文：
「前に座っている赤ちゃんが、尋常ではない声で泣きっぱなしだった。」

1)まずは２つの文に分ける。
  ・前に赤ちゃんが座っていた
  ・尋常ではない声で泣きっぱなしだった

2)英語にするのがむずかしいところは省略する。
  ・前に赤ちゃんが座っていた ⇒ 前に赤ちゃんがいた
  ・尋常ではない声で泣きっぱなしだった ⇒ たくさん泣いていた

3)これを英語にすると、
  ・There was a baby in front of me.
  ・The baby was crying a lot.

となり、これで言いたいことは十分に伝わるんだということですね！


☆「英語は５歳児の日本語で考えると面白いように話せる！」
    きこ書房、奥村美里著　から抜粋させていただきました。

いま話題！amazon１位の5歳児日本語で英語

早くから著者のメールマガジンは読んでいて共感していたのですが、
英語は「いかにむずかしい表現を簡単に言い換えて話すか」だと思って
いました。

最近、そのことをまとめた本を出版されたので、早速購入し内容を確認
してみました。（きこ書房、奥村美里著）

　

この「英語は５歳児の日本語で考えると面白いように話せる！」の本は
まさにその言い換えのやり方が、びっしりと詰まった本でした。

英会話をする上で、とても重要な考え方を示すものであり、素晴らしい
内容の本だと思いました。

そしてわたしが強く感じたのは、グロービッシュ英語と英会話に対する
ポリシーは一緒で、同じグループの本だったということです。


■内容のキーワード

「通じなかった英語が一変する！」
「主語は何かを考える」
「イメージをやさしい英語で伝える」

「直訳しようとするから話せない！」
「５歳児の日本語で考えると面白いように話せる！」
「英会話は言い換えが９割」

上は「グロービッシュ英語」で、下が「５歳児日本語で英語」です。
言おうとしていることは、ほぼ同じことでした。


■例文（抜粋です）

No.9 子育てをしていて・・

「聞き分けのない 子は困る。」

この「聞き分けのない」はあなたならどう言いますか？
一瞬考え込んでしまいますよね！

ここを素早く簡単な表現（＝５歳児の日本語）に変換してしまうという
ことです。

この本では、５歳児の日本語に変換すると、

「わたしは困っている。子供が言うことを聞かない。」でした。

そして、
  I'm having trouble. My children don't listen to me.
と翻訳していました。

また他の言い方も解説してあり、

「どうしたらいいかわからない。子供が言うことを・・」
  I don't know what to do. My children don't ....

子供が一人の場合は、
「息子（娘）が言うことを聞かない。」
  My son doesn't listen to me.

というように説明されています。
とてもわかり易いですよね！


■他の例

「何か、奥の手はないの？」
  Don't you have any other ideas?

「折角だから、土地のものが食べたい。」
  I don't come here every day. I want to eat something local.

「時代錯誤も甚だしいよ！」
  It's so old.

例の抜粋はここまでです。
（著者に怒られると困るので）

この本は、英会話で壁にぶつかっていた人にとって、何かその壁を乗り
越えるためのきっかけになるのではないかと思っています！