欧米では気にせず「ノー」と言って良い？

日本人と欧米人の間には、いろいろな文化の違いがあります。欧米人と英語で会話しようとするのなら、そのことをよく知って適切に対応するべきだと思います。


■こんなとき断れない日本人 

アメリカ人の家に夕食に招待されたことがあるのですが、とにかく食事の量が日本とは比べものにならないほど多くて、とても食べきれませんでした。

ですが、その家のお母さんに、まだ少し肉が残っているので、
  Would you like some more meat ?
  肉をもう少しいかがですか ?

などと言われると、日本人だと
 「イエスと言うしかないだろうな」
などと、思ってしまうわけです。

そしてさらにひとかたまりの肉が出されて、無理やり我慢しながら食べるのが日本人なのです。


■あっさりと断る欧米人

ところが、アメリカ人どうしを見ていると、
 「そんなに簡単に断ってもいいの ?」
と思うほどあっさりと、

それどころか日本人の目から見ると少し冷たいのではないかと思ってしまうほどの調子で、
 「No, thank you.」（いいえ、結構です）
と言うことがあります。

進めて断られた方も、別にバツの悪そうな顔をするとか、がっかりしたような様子もなく、実に淡々として次の話題に移って行ったりするのです。

このように、「ノー」と言って断っても、日本人ほど相手の気持ちを損ねるということはないのがわかります。


■自分の都合が第一という考え方 

日本人は、もしもノーと言って断ったら、せっかく自分のために作って進めてくれているのに、相手に恥をかかせてしまうのではないかなどと心配してしまったりします。

ところが、アメリカ人に代表される個人主義の人たちは、互いの都合を尊重するので、
 「もう食べたくないなというのなら、そういう理由があるのだから、それはそれで仕方がない」と思うようなのです。

つまり、互いに相手のことを察するので、答えを考える必要はないのです。できないことや嫌なことは、遠慮しないでノーと言っていいのです。

逆にそのようにしていかないと、彼らと本当にわかりあうことがなかなかできないのではないかと思うのです。

・言いにくいことでも、はっきりと自分の意見を言うことが大事
・オブラートにくるんだ言い方はマイナスに

滑らかに話すコツは口の力を抜く

英語に比べると、日本語は話すときに口の周りの筋肉に少し力が入ります。

このため、日本語を話す調子で英語を話そうとすると、どうしても、カタカナ英語的な話し方になってしまい、硬い感じになってしまいます。

昔から、お酒を飲んで英語を話すと滑らかに話すことができて調子がいい・・といわれます。

その理由を考えてみると、酔うと口に力が入らなくなりろれつも怪しくなるので、その方がかえって英語らしく聞えるということなのでしょう。


■最後の子音と次の母音は続けて発音

”滑らかに話す”ということは、同時に”話すスピードが速くなる”ということにもなります。

どういうことかと言うと、次の例文を見てください。

  I found a bag and a camera.
  ｱｲ ﾌｧｳﾝﾀﾞ　ﾊﾞｯｶﾞﾝﾀﾞ　ｷｬﾒﾗ

単語の最後の子音は、それだけでは発音しないことが多いのですが、次の単語が母音（a,i,u,e,o）で始まる場合は、例文のように続けて発音することになります。


普通に話すのと比べると、かなり早く滑らかに読めることがわかると思います。

★ワンポイント：
  「子音のあとに母音が来たら、続けて発音する。」

これはぜひとも覚えておきたいものです。


■使いやすい形に変わる決まり文句

英語でよく使われる決まり文句も、使いやすい替に変えられている場合があります。

下記３つの例のように替えられるケースは、日常会話ではかなりありますので、聞いたときに戸惑うことのないよう確認しておいてください。

例１：
  I want to ～（～したい）は、短く I wanna（ワナ）となります。

  I wanna go shopping.
  ｱｲ　ﾜﾅ　ｺﾞｰ　ｼｬｯﾋﾟﾝ
 （ショッピングに行きたいです）

例２：
  be going to ～（～するつもりです）も、going to の部分が gonna（ゴナ）という形で使われています。

  I'm gonna take a taxi.
 （タクシーに乗るつもりです）

例３：
  have got to ～（～しなくてはならない）は、会話では have to の  代わりに使われることがありますが、これもgot to（ガラ）と短く発音されています。

  I've got to go now.
  ｱｲﾌﾞ　ｶﾞﾗ　ｺﾞｰ　ﾅｳ
 （もう行かなくてはなりません）