わかり易く言い換えて話す練習

今日は、日本語独特のわかりにくい表現について、それをどう言い換え
て話すかの、練習をしてみました。


■（～さんは）番狂わせで（…になった）

このような文を言うときには、どのような言い方をしたら良いでしょう
か？

つまりこの「番狂わせ」をどう言うかがポイントになりますが、まず先
にこの簡単そうに見える文を、もっと簡単に言うことができるかを考え
ます。

★「二つに分ける」
まずは二つに分けられるかを考えます。
すると、次の二つの文に分けられることがわかります。

１）～さんは、～になった。
２）番狂わせだ。

１）は「～ became …」という文でＯＫですね。

★「やさしい表現に言い換える」
さて次は「番狂わせ」をどう言い換えるかですね。
同じような意味を表せる文を素早く考えて、その中のどの表現を使うか
を判断します。

例えば、次のような表現を考えました。

１）わたしはとてもびっくりした。
２）わたしはそれが信じられなかった。
３）わたしは～さんが、…になると考えていなかった。
４）誰も予想していなかった。

上の４つの文くらいが、同じ意味を伝えれるかと思います。

そこでこれを英文にして、先の文に続けて話すわけです。
１）I was very surprised (to hear that).
２）I couldn't belive about it.
３）I didn't think ～ would be the ….
４）Nobody expected it.

いつもこのように何通りにも言い換えれるかは様々だと思いますが、今
回のようなケースなら、わたしは２）か３）の文で話すのではないかと
思います。

いずれにしろ、簡単に話せるようになるには、
「文を分けるということ」
そして、
「できるだけ簡単な、相手が理解できる表現で話す」
ということを、普段からしっかり練習しておくことが大事だと思っています。

海外での貴重な体験が英語学習のヒントに

今回久しぶりに海外に来て、かなり貴重な体験をしました。

何かと言うと、英語を勉強して、いていつも疑問に思っていたことで、
重要なヒントに気がつくことができたことです。

それは、

・ボキャブラリも基礎構文も文法も、それほど多くは必要ない
    ⇒簡単な単語、熟語、基本文で十分
    ⇒会話の多くは簡単な「決まり文句」が占めている

・「つなげる」「組み合わせる」「言い換える」の応用力が大事
    ⇒誰でもわかるやさしい表現で話すことが重要

・わからなければ聞けばよい
    ⇒話せるという自信は、知識ではなく慣れと経験から

という３つのことでした。


■英語勉強に対する誤解

わたしは「楽しく日常会話ができれば良い」ということを目標として、
今まで英語を勉強してきました。しかし１０年を超えたときでさえ、ま
だ自分の英語力は十分とは感じていませんでした。

かなり話せるようになったいたし、海外へ出てもさほど困るようなこと
にはならないレベルになっていたにも関わらずです。

英語は奥が深くて限りなく勉強すべきことがあります。ボキャブラリも
基本構文も発音も文法も・・・です。

どこまで勉強すれば良い・・というところが、よくわかっていませんで
した。そのような状態だと、当然もう十分だと思うことができませんし、
「自信」というものもまだまだ不十分のように感じた訳です。


■中国語での体験でヒント

わたしは以前中国に３年半滞在していて、中国語がかなり話せるように
なっていました。しかし、さすがに今回は３年以上もまったく中国語か
ら遠ざかっていたので、うまく話せないのではないか・・と心配してい
ました。

しかしまったく杞憂でした。

中国語で話す必要のある場面になると、どんどんその場面に合った言葉
が出てくるのです。そして今回、中国に来て３年半ぶりにかなりの中国
語を使い、そしてわかったのです。

「単語も熟語も構文も文法も、すべて英語より少ないレベルなのに、自
在に中国語が話せる」

話せるという自信は「知識」の量ではなく、「慣れ」と「応用力」なん
だということに。


■本当に重要なこと

・「つなげる」「組み合わせる」「言い換える」の応用力が大事
    ⇒抽象的で難解な表現は使わない
    ⇒誰でもわかるやさしい表現で話すことが重要

ああー！やはりグロービッシュなんだ、５歳児の英語なんだと。

ボキャブラリを増強することに汲々とすることより、いかに自分の知っ
ている単語でやさしい表現に言い換えて話せるようになるか・・が重要
なのです。

今回改めて、自分の英語学習の向かうべき方向について、認識し直した
のでした！

★ご連絡：

    以前、毎日５分を２回、繰返しの大きな効果 の記事を投稿しましたが、

    そこで使っていると書いたテキストは、「Side by Side 3」でした。

    返答が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。