◆羽田空港と香港行き飛行機の中で

１）羽田国際空港にて
羽田空港８：５５発の香港行き飛行機。８：３０より搭乗開始とアナウンス
があります。

これは日本では当然日本語でアナウンスされるのですが、海外ではどこ
の国でもローカルの言語と英語でアナウンスされます。もちろん日本語
でのアナウンスはありません。

（香港空港では日本人が多いので、日本語でのアナウンスもあったと思
います）

自分一人の旅行や、複数人の旅行でも自分たちで企画して行く場合など
は、案内してくれる人はいないため、自分で空港での英語のアナウンス
を聞き取る必要があります。

飛行機しかり、電車しかり、地下鉄やバスもしかりです。
まずは ヒアリング力が大事 になってきます。

２）行きの飛行機の中で洋画 「unknown」
ドイツの空港に着き、予約したホテルに向かったアメリカ人夫婦。
主人公の旦那役が空港でタクシーに乗るときに、スーツケースを運んだ
台車の上にカバンを忘れ、それをホテルに着いてから気がつき一人で取
りに戻る。

その途中で交通事故にまきこまれ、橋から川に転落。以後記憶を喪失。
病院のベッドの上で少しだけ記憶を取り戻し、妻のいるホテルに急行。

妻を捜し見つけたら別の男が妻の夫と名乗り、妻は「あなたは知らない」
と言う。さらには殺人者に追われながら、自分は誰なのかを探し求める・
・・というサスペンスの映画。

なかなかスリリングな映画でした。最後にどんでん返し・・です。

字幕の映画でしたが、できるだけ字幕は見ないで英語を聞き取るように
して見ました。

その中で印象深く残っている台詞があります。
事故後、主人公が命を救ってくれた女性のタクシードライバーにいくつ
か質問をしたとき、話しにくそうにしたため、すかさず言った台詞です。
「No need to explain.」　　（説明しなくていいから）

飛行機内では日本未公開の新しい作品を、一般放映に先立ち上映して
いる場合が多く、今回の unknown も未公開作品だったようで、字幕での
映画でした。

最近はオンライン英会話で随分耳慣れてきたことと、いまだにＳＩＭ英語
をかかさず聞き続けているので、以前よりずっと字幕を見ずに英語の
音声を聞き取れていたように思います。

わからない単語であってもしっかりと発音が聞き取れているので、単語
のスペルが想像できるようになりました。

参考にですが、洋画で英語を勉強するつもりで見る場合は、英語の字幕
を表示して見るのが良いと思います。
 
次は、香港でＨＳＢＣ銀行へ行くときに、あったことを書きたいと思います。
 

◆きょう、中国－香港より帰国しました！

ご無沙汰です。こうしてペンを持つのも・・・あっ違うか、タイプして投稿
するのがですね・・９日ぶりですね。

１９日夕方から２８日午前の約１０日間、香港経由で中国に行って来ま
した。

中国といっても非常に大きい国で、端から端までだと飛行機で５時間以
上かかるようですが、今回行った先は南側のエリアで、比較的香港に近
いところで東莞市という街です。

有名な大都会である広州と深センの中間に位置する街で、香港からは
電車で１時間１５分のところにあります。

仕事関係の出張で、今回は２月以来の海外出張となります。

飛行機は往復とも羽田－香港便を使いました。羽田－成田間の移動が
必要ないため、時間的にも費用的にもかなり楽になるからです。

わたしの故郷である秋田からだと、羽田に着陸してから成田に向かうこ
とは、時間とお金をかけて逆戻りすることになり、香港までの飛行時間
も長くなります。

いつも何でこんな無駄な移動が必要なんだろう・・と思っていたのですが、
羽田便ができて本当に楽になりました。

さて本題ですが、途中何カ所かで英語を使うことになり、中国語との切
り換えの混乱などを含めおもしろい体験もありましたので、少しずつご
紹介させていただきたいと思います。

まず最初に移動して行った途中の経路と、英語を使うことになった場所、
その状況について、簡単にご説明致します。

経路：
  大まかには　「秋田空港＝羽田空港＝香港空港－中国」　です。
  大陸側の詳細は、
              「香港空港…紅ハム駅(九龍)－中国／東莞駅…橋頭鎮」
の順に移動しました。
「＝」は飛行機、「－」は電車、「…」はバスと車です。

英語の必要性：
出張ですが予約を含め全て自分で計画し移動しますので、途中香港のあ
たりでは何回か英語を使うことになるときがあります。

トラブルがなければほとんどありませんが、予定外のことがあるときは英
語がたよりとなります。

今回はその辺について解説し、海外旅行の際にはどんなところで英語が
必要になるかを再確認したいと思います。

経路の順に整理してみると、

1)日本国内　⇒　もちろん不要
2)航空機内　⇒　不要　（ただし海外の航空会社は必要なものもあり）
3)香港到着　⇒　不要　（入国審査で問題なければ話す必要はなし）
4)中国移動　⇒　必要　（乗車券を買うときに必要となります）
5)中国入国　⇒　不要　（ただし通関のとき荷物で問題あれば必要）

今回は、飛行機内で１回、香港で行きに２回、戻りのとき１回、中国でも
１回、英語を使うことになりました。

飛行機では洋画観賞のとき、香港ではＨＳＢＣという銀行へ行ったとき、
そして中国から香港に戻ってきたとき、中国ではクラブでお酒を飲んだと
きに、英語を使うことになりました。

香港では、ホテルや銀行、ＡＴＭなどでは日本とは少しルールが違う部分
がありますので、その点を参考に解説しながら体験した内容について順
に書いていきたいと思います。