アメリカの映画やＴＶドラマなどを見てもう気づかれているのではない
かと思いますが、日常の会話で話す英文は
・意外にシンプル
・決まり文句が多い
のです。
そして長くむずかしいように聞こえる文は、実は短い文を素早くつなぎ
早口で話しているため、聴き取りにくくそのように聞こえるケースがと
ても多いです。
あるいは文は簡単でもクリア―な話し方をしないために、むずかしく聞
こえるということもあります。
何かを深く詳しく説明するようなケースを除き、ほとんどが意外にシン
プルな文で会話をしていること気づきます。
逆にむずかしく長い文を多用することは、楽しい会話をする上ではあま
り得策ではないということですね。
■日本語での会話
実は、われわれの日本語での日常会話でも同じです。
「今晩時間ある？」
「週末はどこか行くの？」
「何か健康に良いことやってる？」
１日単位で見てみると、決まり文句のようには思えない文ですが、１年
単位で見た場合、毎週のように誰かとまったく同じ文で同じ会話をして
います。
■１級と２級の決まり文句
「おはよう！」「それは残念だ」「どうしたの？」のような決まり文句を
１級決まり文句とするなら、「週末の予定は？」というような文は、２級
の決まり文句と言えます。
１級の決まり文句はある程度知っているでしょうが、この２級の決まり
文句がどれだけ自分の引き出しに入っているのかが、会話のスムーズ
さにつながります。
例え実力は控えめでも、会話しているのを横から見ていると、何となく
流暢に話しているように見える・・というように見えるんですね。
この「２級の決まり文句」を強化することと、「シンプルな文を素早く
話す」ようになることが、会話力のアップに大きく効いてくると思って
います。
なので当面の目的としては、この２点のアップに絞って学習を進めて行
くつもりです。
なお、決まり文句については、次のサイトに多くの例が載ってますので、
よろしければ覗いてみてください。 ＞＞＞ 決まり文句 必須40
2014年4月9日水曜日
2014年4月3日木曜日
難度高？の瞬間英作文練習ファイナル
本日は本当に「Mineral water popular（ミネラルウォーターが人気）」の
ファイナルです。
前回はこのファイナルの言葉を書いてから横道に反れてしまいました。
今日はしっかり素早くこなしていきたいと思います。
■今日の課題文
「美容効果やダイエット効果、病気の予防などの効果を謳った製品が特
に人気を集めています。」
１）まずは主語と動詞
「製品が人気を集めています」ですね。
・Products are popular
そして「特に人気を・・」ですので、
・Products are especially popular
ここまでは簡単です。
このように主語を関係代名詞などを使って、いろいろな表現で修飾させ
て、そして最後に「～である」とまとめ上げる文は結構多いです。
このようなときは、
「①主語」＋「②その修飾表現」＋「③（主語は）～である」
という順番で話すことになります。
２）修飾表現
ここでむずかしいのが修飾表現をどう言うかです。
実際に話す前に、今回の修飾表現をどう表現するかを考えてみます。
「製品」←「美容効果やダイエット効果、病気の予防などの効果を謳った」
となりますので、「美容効果」「ダイエット効果」「病気の予防効果」
の部分をどう言うかです。
「美容効果」をそのまま訳すと「beauty effect」
しかしここでは、そういう固いことを言っているのではなく、「美しさ
を伸ばす（増大させる）」という意味なので、
・increase beauty
という表現にします。
次は「ダイエット効果」です。
もちろんこれも「diet effect」ではありません。
どちらかというと「食べても体重を増やさない」という意味に取るべき
なので、「体重を低める」と考えます。
・lower weight
さらに「病気の予防」ですが、これは「病気に抵抗する」という意味で、
・prevent illness
としました。
この３つを接続すると
・Products claming to increase beauty, lower weight and
prevent illness
となり、さらに
・are especially popular.
をくっつけて、文の完成となります。
■まとめ
今回はこの「美容効果」、「ダイエット効果」、「病気の予防」を瞬間的
にどう言うかが一つのポイントでした。
ゆっくり時間掛けての作文なら問題ないのですが、瞬間的にまとめて同時
に話すというのは、少しむずかしかったと思います。
日常のことをフリートークするような場合、このようなややこしい言い方
はしないと思います。（しないようにしています）
課題文：
「美容効果やダイエット効果、病気の予防などの効果を謳った製品が特
に人気を集めています。」
わたしが使いそうな例文：
３ types of mineral water are especially popular.
They are claiming to increase beauty, lower weight and prevent
illness.
または、
One is to increase beauty.
Another one is to lower weight.
Last one is to prevent illness.
そして最後に、
But I don't know the real effects.
・・という感じで言うかも。
取り上げた文章は、わかり易いニュースのものだったけど、日常会話の
練習用としては少しわかりにくかったですね！
次はもっと話し易い例題にします。。。
ファイナルです。
前回はこのファイナルの言葉を書いてから横道に反れてしまいました。
今日はしっかり素早くこなしていきたいと思います。
■今日の課題文
「美容効果やダイエット効果、病気の予防などの効果を謳った製品が特
に人気を集めています。」
１）まずは主語と動詞
「製品が人気を集めています」ですね。
・Products are popular
そして「特に人気を・・」ですので、
・Products are especially popular
ここまでは簡単です。
このように主語を関係代名詞などを使って、いろいろな表現で修飾させ
て、そして最後に「～である」とまとめ上げる文は結構多いです。
このようなときは、
「①主語」＋「②その修飾表現」＋「③（主語は）～である」
という順番で話すことになります。
２）修飾表現
ここでむずかしいのが修飾表現をどう言うかです。
実際に話す前に、今回の修飾表現をどう表現するかを考えてみます。
「製品」←「美容効果やダイエット効果、病気の予防などの効果を謳った」
となりますので、「美容効果」「ダイエット効果」「病気の予防効果」
の部分をどう言うかです。
「美容効果」をそのまま訳すと「beauty effect」
しかしここでは、そういう固いことを言っているのではなく、「美しさ
を伸ばす（増大させる）」という意味なので、
・increase beauty
という表現にします。
次は「ダイエット効果」です。
もちろんこれも「diet effect」ではありません。
どちらかというと「食べても体重を増やさない」という意味に取るべき
なので、「体重を低める」と考えます。
・lower weight
さらに「病気の予防」ですが、これは「病気に抵抗する」という意味で、
・prevent illness
としました。
この３つを接続すると
・Products claming to increase beauty, lower weight and
prevent illness
となり、さらに
・are especially popular.
をくっつけて、文の完成となります。
■まとめ
今回はこの「美容効果」、「ダイエット効果」、「病気の予防」を瞬間的
にどう言うかが一つのポイントでした。
ゆっくり時間掛けての作文なら問題ないのですが、瞬間的にまとめて同時
に話すというのは、少しむずかしかったと思います。
日常のことをフリートークするような場合、このようなややこしい言い方
はしないと思います。（しないようにしています）
課題文：
「美容効果やダイエット効果、病気の予防などの効果を謳った製品が特
に人気を集めています。」
わたしが使いそうな例文：
３ types of mineral water are especially popular.
They are claiming to increase beauty, lower weight and prevent
illness.
または、
One is to increase beauty.
Another one is to lower weight.
Last one is to prevent illness.
そして最後に、
But I don't know the real effects.
・・という感じで言うかも。
取り上げた文章は、わかり易いニュースのものだったけど、日常会話の
練習用としては少しわかりにくかったですね！
次はもっと話し易い例題にします。。。
登録:
投稿 (Atom)