スラッシュ・シンプル・スピーキング開始

さて今回はいよいよスラッシュ・シンプル・スピーキング開始です。
本日の課題は、次の２つの文になります。

・今年、旧正月は1月31日から始まります。
・陰暦では、一年で最初の新月の日が元旦です。

さて行きましょう！

■１：今年、旧正月は1月31日から始まります。

・今年、　　　　　　　→　This year,
  ・旧正月は始まります　→　the Chinese New Year starts
    ・1月31日から 　　　　     →　on January 31th.　　　　　

1月31日「から」始まる・・ですが、1月31日「に」始まるということで
「on January 31th」となります。

ここはあまり悩まなくても良かったですね。


■２：陰暦では、１年で最初の新月の日が元旦です。

・陰暦では、→　According to the Chinese lunar calendar,

ここは「According to ～」が出てきたら、特にむずかしくはないので
すが、問題は次のパートです。

主語と動詞ですが、すぐにわかる部分では、
・最初の日が元旦です　→　the first day is New Year's Day.
となります。

ですが「１年の　最初の日」ですので、

・１年の最初の日が元旦です
           → the first day of the year is New Year's Day.
となります。

この辺まではスッと言えるかと思います。

ですがここではさらに「新月の」という修飾語がついています。
このあたりは慣れが必要かも知れません。

ここでは with a new moon というようにして修飾させます。
つまり、

・１年で最初の新月の日が元旦です
→ the first day of the year /with a new moon /is New Year's Day.

というようになります。
少しわかりにくかったですね！

スラッシュ入れてシンプルスピーキング３

今回もスラッシュ入れて分割し、それを素早く翻訳＆話す練習をしまし
た。今回は、次の記事を課題にして行っています。

■旧正月

今年、旧正月は1月31日から始まります。
陰暦では、一年で最初の新月の日が元旦です。

旧正月の期間中、中国の子供たちは学校が休みになり、大人は仕事を休
むことができます。新年を親族と祝う人もいれば、旅行に出かける人も
います。

今年、約20億人が中国全土を移動して、深刻な交通渋滞が起こると予想
されます。祝賀行事は世界中の中華街でも行なわれます。

パレードや龍舞、爆竹が見所で、地域社会の一大イベントとなっています。


■Chinese New Year

This year, the Chinese New Year starts /on January 31th.
According to the Chinese lunar calendar, the first day of the
 year /with a new moon /is New Year’s Day.

During the New Year period, Chinese children have no school /and
 adults can take holidays /from their jobs.
Some people celebrate the New Year /with their relatives, while
 others go on trips.

It is expected that /about two billion people will travel /throughout
 the country /this year, causing serious traffic congestion.
Celebrations are also held in Chinatowns /around the world.

These celebrations feature parades, dragon dances and firecrackers,
and they have become major community events.


これらの文章を３～４回に分けて学習します。


■重要表現

学習を行う前に、まずはよく使う重要表現を確認しておきます。
とても良く使う表現なので、是非覚えておきたいものですね。


・According to ～　「～によると」

  According to my mother, there is a good coffee shopt around here.
  わたしの母によると、この辺りにいい喫茶店があります。

・During ～　「～の間（期間中）」

  during a festival period
  祭りの開催期間中に

・while ～　「しかし一方で」

  A little over eight percent only started to have problems last year,
  while about 30 percent of them first exhibited symptoms more than
  10 years ago.
  8％を少し上回る人が昨年花粉症になり、その一方で約30％が10年以上前に
　初めて発症した。

・ … be held in ～　「…は～で開催される」

　…祭りが～で行われていて、それでわたしは参加してきました・・・
  というような会話を、オンラインレッスンのフリートークではよく話
  しています。

  今回はここまで。
  次回よりスラッシュ・スピーキングを始めます。