◆海外で実践。通じ易いものの尋ね方について

かつて自分の英語の発音が未熟だった頃、海外へ行った際に相手に話し
が通じるよう、ある話し方をするようにしていました。

それはどういうことかと言うと、知らない相手に突然ものを尋ねるよりは、
最初に「自分が何をしたい」と前置きを話しておいてから、
相手に「あなたは○○を知っていますか？」と尋ねるようにしたのです。

いきなり尋ねるより最初に自分の状態、希望などを前置きしておいてから
尋ねた場合の方が、ずいぶん通じ易くなるなと感じたからです。

知らない人から突然ものを尋ねられ、しかもその相手はネイティブではな
く発音が非常に聞き取りにくいものだった場合、一瞬何を言っているのか
理解するのに努力が必要でしょうし、すぐに答えにくい状況になると思い
ます。

相手にストレスをかけることになるのではないでしょうか？

ひどい場合は、聞き返したり理解する努力を放棄して
「I'm sorry. But I don't know.」
となってしまうこともあります。

そうならないようにするために、
先に自分が何をしたいのかを伝えて、そして一瞬間をおいてから、
相手に尋ねるようにしたのです。

例を上げますと、
１）ベトナムのハノイ行きは、何番ゲートから出るかを尋ねたいとき。
Excuse me?  I'd like to go to Hanoi in Vietnam.
Where is the gate?  Do you know?

すいません。わたしはベトナムのハノイに行きたいです。
そのゲートはどこでしょうか？　知っていますか？

☆こうのようにして言えば、肝心の部分を できるだけ簡単に言う
   ことができます。

☆他の言い方も数限りなくいろいろあります。
   ですが最初にハノイへ行きたいと伝えてあれば、どの文章で聞い
 ても 大きな間違いにはなりません。

     Do you know what gate-no the plane will depart?
     Do you know where to depart?
     Where should I go?

２）おみやげの売り場を尋ねたい。
Excuse me? I'd like to buy some suveniers.
Where is it?　　 (What floor is it?)

☆例１と同じです。先に何をしたいと伝えてあれば、次の質問文は
   非常に簡単になります。

通常の言い方だと、
（インフォーマル） Where can I buy some suveniers?
（フォーマル）      Would you tell me where I can buy some suveniers?
などとなると思います。

まだまだいろいろな言い方が山ほどあると思いますが、いずれにしろ
先に　「○○をしたいです。」
と言っておいてから質問をした方が、簡単な言い方で良くなり、相手も聞き
取り易くなると思います。

ご参考になればうれしいです。

◆効果的な会話練習の仕方はどうやれば良いのか？

先の記事で中国語がどんどん出だすと、英語がどんどん出にくくなる
と書きました。

一方でヒアリングはいろいろな言語が混在しても、まったく違和感な
くシームレスで聞き取れました。

その原因は何なのか、どこが違うのか、それを乗り越える手だてがあ
るのか・・？？。

何とかしてそのヒントを掴もうとして、いろいろな事柄を整理して考
えてみました。

その結果たどりついた結論は、
「過去の経験の差、体験回数の差」
つまり、
「そのシーンへの遭遇回数の差」
もっと言うと、
「そのシーンがどれだけ強く記憶に焼き付けられているか」
ではないかというところに行き着きました。

つまり、その場所、そのシチュエーションでどれだけ英語で会話した
か、どれだけ中国語で会話したか・・の差ではないかということです。

また、ただサラッと勉強し覚えるだけでなく、実際の場面で５感を使
って会話して覚えたことの方が、より強く記憶に残ることは皆さんご
存知の通りです。

ですがそれで終わりではなく、そのことがあとでより明確でスムーズ
なアウトプットにつながるのではないかということです。

つまりただ覚える、勉強するだけではなく、より行動や体験を伴って
記憶されたことの方が、よりアウトプットで優先されるのではないか
ということです。

以前、中国のその場所で苦しみながら無数に会話を繰り返した経験が
あるため、同じ場所に行き同じシチュエーションになると、努力無し
でポンポンとその場に合った中国語が飛び出してきます。

その環境に浸ることの影響が非常に強いので、英語ではなく中国語が
先に出てくるのだと思っています。

以前、中国語をまったく知らなかった場合は、日本語と英語だけで、
とにかく海外へ行けば英語モード・・だったのですが、今は英語だけ
ではなく中国語も同じレベルで機能していますので、このようになる
のかなと考えています。

英会話では圧倒的に体験回数が多い香港では、ホテルのチェックイン、
チェックアウト、レストランでのオーダー、買い物などのシチュエー
ションになると、英語が飛び出してくるような気がします。

もしもこの推察が正しいとしたら、頭の中で意識的に英語に切り換え
ることも可能でしょうが、よりスムーズに出来るようにするためには、
ただ単に英語を音読するだけではなく、擬似体験に近くなるよう強く
イメージを持ちながら進めるのが良いことになります。

さらには、その場の写真を用意して、あたかも自分がそこにいるつも
りになって音読するのが、効果的なように感じます。

つまりそのキーワードは
「強くイメージして、擬似体験しながら」
ではないかと考えています。

じゃあ、どうやって強くイメージするの？
どうやって擬似体験すればいいの？

・・・・・・？？？　　→　なんか方法考えてみます。

なんとかしてその検証実験をやって、
「イメージする場合としない場合に大きな差が出る」
・・・となるのでは？
いやきっとなると思います。。。
いや、・・・なって欲しいです！　　（何のこっちゃー）

今までの話しとは別のところでですが、海外のエドガー・デールという
研究者の方と思いますが、同じようなことを述べている記事を見つけ
ましたので、参考に載せさせていただきます。

要旨は、１４日後に覚えている確率は、
１）読むだけ　　　１０％
２）聞くだけ　　　  ２０％
３）見る＋聞く　　 ５０％
４）言うだけ　　　 ７０％
５）言う＋体験　　９０％
である

・・・という理論です。
正に体験から「その通りです」と感じており、納得です。

今後、自分でその理論を活かした実験を考えやってみて、もしも良い
結果がでたならば、また記事に載せたいと思います。