日常会話をしているときに、気のきいた受け答えができるかどうかはとても大事なことで、話を盛り上げていくためにもしっかり使えるようにしておきたいものです。
今回も、気がきいていて良く使われる受け答えの中から、３つだけピックアップしてみました。
４： Good for you.
いいじゃない。
｢Good for you.｣ はよく受け答えで使われますが、直訳すると「あなたにとって良いことです。」となります。何となく上から目線のニュアンスに聞こえますが、実際は特に深い意味もなくサラリと使われる表現なので、気にせずにどんどん使えば良いでしょう。
例えば、「ジムでトレーニングを始めたんだ」というような会話に対して、｢Good for you!｣ と言った場合は、「へえー、いいじゃない！」という感じで伝わります。
また、「やっと休みが取れたんだ。」と言われたときだと、「よかったね。」という意味で伝わります。いろいろんな文脈に合わせて使える、便利なフレーズです。
５： That was close.
ぎりぎりだったなぁ。
この文を直訳すると「それは近かった。」となりますが、このフレーズもいろいろんな場面で使えるので便利です。
「あと少しでやばかったけど、あぶないところでセーフだった。」という意味合いだと、理解すれば良いでしょう。
例えば、危うく車をぶつけそうになったけど、何とか避けられたというようなときなどには、ぴったりのフレーズですよね！
６： Hang in there!
頑張って！
日本語の「頑張れ！」は、いろいろな場面で使われる便利な一言ですが、英語だと何と言えばいいのか、困ったことがあるのではないでしょうか。
「Do your best.」「Go for it!」「Good luck.」・・・
何だか、しっくり来ないなー。
場面にもよりますが、苦しい状況に置かれた人を応援する場合の表現の一つに「Hang in there !」があります。「その (状況の) 中で踏ん張っとけよ！」という感じです。
「Stick with it !」（しがみついとけ！）や「Don't give up !」（あきらめるな）も同じような場面で使われるフレーズです。
